divendres, 9 de març de 2012

Entre unpuntzero i dospuntzero

'Fes-me fòlou, que et vull enviar un DM'

Parlem amb Màrius Serra, Marta Rojals i Roc Casagran sobre el nou vocabulari sorgit amb la irrupció de les xarxes socials i els telèfons intel·ligents.

Autor/s: Bel Zaballa
llegiu l'article complet
 

Fer 'follow', enviar un DM, fer un 'whatsapp', 'feisbucar', actualitzar el perfil… ser massa 'upuntzero'.
Els telèfons intel·ligents i les xarxes socials en han envaït, també amb tot de termes que s'incorporen al vocabulari quotidià. 'És l'evolució de la llengua, però que ara és molt ràpida', diu l'escriptor i verbívor Màrius Serra. D'aquest nou llenguatge, en parlem amb ell i amb els escriptors Marta Rojals i Roc Casagran; tots tres usuaris més que habituals de les xarxes socials.
En lloc de 'ens truquem': 'ens whatsappegem' o 'ens essemassem'
...'xatejar, uatsapejar, mailejar, feisbuquejar, postejar, tuitejar...  fer un xat, fer un escaip, i fer un messenger'.
Servidor, correu, perfil, mur, piular...
'Ja tens perfil a Twitter?' Quina foto tens de perfil?, diem. I la gran troballa de Facebook és el mur, el suro on penges tot allò que vols tenir a la vista.'
Piulem o 'tuitem' o 'tuitegem'?
Fer servir les expressions originals adaptant-ne l'ortografia a la fonètica catalana: fòlou, tuit, feisbuquejar, uotsap, trènding tòpic...
Retuitar, fer mencions, 'ser un aifonero (també pronunciat a l'occidental), i al whatsapp, Ct (aquest és propi, i vol dir canvi i tallo)'.
Upuntzero i dospuntzero, com a sinònims de 'carca' i 'modern', respectivament.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada